18:24
片尾字幕高清截图:国语版演员表与粤语原声是否同一批人
对照发行带片尾滚动名单,女主角栏写作林秋月,男主角周子廉,喜剧僧人一角为马德福,客串尼庵管事为苏小蝶。国语带未改原片卡司,只替换了对白声轨。
128.6万
胶片档案馆对照1993年公映说明书、片尾字幕与国语发行带,梳理林秋月、周子廉、马德福、苏小蝶及配音演员赵婉清等人的出演与对位关系。
立即播放围绕《尼姑也疯狂》国语版演员名单、配音对位与公映资料的最新投稿
18:24
对照发行带片尾滚动名单,女主角栏写作林秋月,男主角周子廉,喜剧僧人一角为马德福,客串尼庵管事为苏小蝶。国语带未改原片卡司,只替换了对白声轨。
24:07
国语版女主声线并非原片演员本人。配音志对照录音棚名单,确认女主角对白由赵婉清完成,男主对白为何景山,马德福一角则由资深喜剧配音梁厚德担纲。
15:41
档案组整理林秋月1990至1994年间的出场记录,指出《尼姑也疯狂》是其第一次挂头牌的喜剧,此前多在市井群戏中客串茶楼伙计与歌厅舞伴。
21:16
周子廉在本片饰落难书生误入尼庵。UP主将其与三部同期市井喜剧交叉比对,说明国语版海报把其名列在林秋月之后,与粤语公映排序一致。
12:52
幕后走位结合场记残页,还原马德福在斋堂一场的走位与即兴。国语版此处配音节奏略快于原片口型,弹幕常用来辨认配音版本。
09:33
胶片档案馆展示一页发黄说明书:女主角介绍写「林秋月饰智真」,男主角写「周子廉饰文彦」,并注明国语发行由南方译制组完成,未另聘出镜演员。
UP主投稿:演员考据、配音对照、取景探访与同期片单
16:08
19:45
22:11
27:03
14:28
11:56
13:40
08:17
06:52
17:29
10:04
12:20
影视考古、配音对照与经典夜谈正在进行
看过演员考据的人还在看这些短视频
关于《尼姑也疯狂》国语版演员与配音的高频疑问
出镜卡司与粤语原片一致:女主角林秋月饰智真,男主角周子廉饰文彦,喜剧僧人马德福,尼庵管事苏小蝶。国语版并未重拍或另请出镜演员,差别主要在对白声轨与少量剪辑。
是同一批出镜演员。国语发行由南方译制组配音,女主对白为赵婉清,男主为何景山,马德福一角为梁厚德。片尾字幕仍保留原片姓名,配音名单多印在录像带封面内侧。
出镜女主角是林秋月,角色名智真;国语对白由赵婉清完成。部分录像带封面只印片名与「林秋月主演」,未单列配音,容易让观众把声线误认成演员本人。
本站是UP主投稿的视频分享平台,只收录考据、切片评论、片尾截图与配音对照等二次创作,不提供影视点播。完整片目请以合法授权渠道为准。
除四大主演外,片尾还能看到茶寮掌柜、山门沙弥、香客三人组等群戏。卡司考据组已做脸谱识别视频,弹幕里常补全临时演员的姓名写法。